Sunday, June 17, 2012

Christina Perri - A Thousand Years (Arti Lagu)


Gak tahu kenapa, kemarin pagi, saat ada satu pesan masuk di inboxku, satu lagu langsung aku putar untuk meredam emosiku. Bangun tidur, saat baru membuka mata, tiba-tiba satu pesan yang aku baca langsung membuat duniaku mendung seketika. Mungkin itu hanya perasaanku saja, karena saat aku keluar rumah, ternyata mentari bersinar cerah. Nah, lagu yang aku putar pasca pesan itu adalah lagu dari Christina Perri - a thousand years.Menurutku, lagu ini memiliki sisi bittersweet yang semua orang tahu apa maksudnya

Dulu aku tidak suka dengan lagu ini, gara-garanya cuma satu, lagu ini menjadi soundtracknya film vampir vegetarian "Breaking dawn" yang gak doyan darah itu. Tapi entah gimana, aku jadi menyukainya, itu pun asal tidak melihat video resminya. 

Menurutku lagu ini tentang dua orang, mereka sudah mengikat janji, mereka akan mencintai satu sama lainnya selama mereka bisa. Mereka berjanji akan menerima kelebihan, bahkan kekurangan pasangannya. Mereka telah mendeklarasikan dan berjanji bersama untuk saling setia. Tapi apa yang terjadi......

"Time stands still, beauty in all she is. I will be brave, I will not let anything take away"  dalam lirik ini ternyata pasangannya memilih orang lain untuk menjadi pendampingnya, "beauty in all she is" itu yang dimaksud orang lain. Meski sakit ketika mengetahui kenyataan itu, dia tetap bertahan, cinta yang pernah mereka ucapkan akan tetap dipegang oleh salah satunya, orang merasa patah hati karena ditinggalkan itu.  

Semua orang pasti menginginkan bahwa bahwa setiap cerita cinta yang dibuatnya akan berakhir bahagia, dan aku pun berfikiran yang sama. Dalam lagu ini juga seperti itu, dia berangan-angan kisah cintanya akan berakhir bahagia. Dia bertahan, menunggunya hingaa bertahun-tahun lamanya, tap ternyata penantiannya, kesetiaannya hanya tinggal penantian saja, berakhir hingga mereka menutup mata tanpa bisa bersama. "I have died everyday Waiting for you." Penantian yang sangat panjang, bukan? Painful but true.

Dan yang lebih menyakitkan lagi terlihat dalam liriks "And all along I believed I would find you", dia sudah kadung percaya, pasangan yang dipilihnya inilah orang tepat baginya, orang yang selama ini diinginkannya, orang yang dicintainya dengan sepenuh hatinya, tapi "I have loved you for a thousand years, I'll love you for a thousand more" kalimat ini menunjukkan, dia sudah mencintainya for a thousand years, tapi setelah penantian panjang itu, tetap saja mereka tak bisa bersama. Very sad, but sometimes seperti itulah jalan hidup, apa yang kita inginkan tak selamanya sejalan bahkan melenceng dari perkiraannya.

Yah, alasan kenapa aku memutar setelah mendapat pesan di inboxku itu juga karena ini. Aku punya keyakinan, dialah orang yang aku tunggu selama ini. Aku mencintainya, aku menyanyanginya, aku tak bisa bila hidu tanpanya, tapi apa yang aku dapatkan?

Tk maafin, udh lupain aja aq, aq d pxk gantimu, g ush dbls.


Christina Perri - A Thousand Years

 Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow

One step closer

[Chorus]
I have died everyday
Waiting for you
Darling, don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything
Take away
What's standing in front of me
Every breath,
Every hour has come to this

One step closer

[Chorus]

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

One step closer

One step closer

[Chorus]

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more
---

16 comments:

  1. gue jg lg suka"nya lgu ni,
    so deep pokoknya..

    pa kbr riu?
    lama gk ktmu?
    di radio jg.

    ReplyDelete
    Replies
    1. kabarnya alhamdulillah baik, blm kepikiran bunuh diri ampe sekarang.
      iya, dah lama aku kag siaran lagi di radio. kangeenn...

      Delete
  2. yah, penantian panjang untuk menjadi pendampingnya harus hilang musnah deh :') Lagunya pas banget untuk bergalau mengingat si mantan #tsahh

    ReplyDelete
    Replies
    1. iya, tapi kalo di Indonesia lagu ini malah dijadikan lagu pengiring pernikahan. huaaaaa.....

      Delete
  3. Apalagi lagu Christina Perri yang Jar Of Hearts.. JLEB dehh :D

    ReplyDelete
  4. no, dear. you've got this all wrong.

    ini lagu emang pas banget buat jadi pengiring orang kawin karena isinya justru nyeritain cinta yang penuh, utuh-seluruh, yang memberi, yang tanpa syarat, yang tidak egois.

    let me break this down for you.

    Heart beats fast
    Colors and promises
    How to be brave
    How can I love when I'm afraid
    To fall
    But watching you stand alone
    All of my doubt
    Suddenly goes away somehow
    One step closer

    bait ini nyeritain gimana si "me" ngerasa ngeri-ngeri sedap untuk bisa kembali ngadepin orang yang berjanji, untuk berani jatuh cinta lagi. dan begitu dia liat "you" yang sendirian, dia akhirnya yakin sama diri sendiri.

    [Chorus]
    I have died everyday
    Waiting for you
    Darling, don't be afraid
    I have loved you for a
    Thousand years
    I'll love you for a
    Thousand more

    "I" rela mati berkali-kali hanya untuk nunggu "you" pulang, dan dia ngeyakinin si "you" itu untuk selalu percaya kalo cintanya nggak pernah berubah.

    Time stands still
    Beauty in all she is
    I will be brave
    I will not let anything
    Take away
    What's standing in front of me
    Every breath,
    Every hour has come to this

    karena si "I" udah yakin sama "you" ini maka dia udah sangat siap ngadepin apapun. waktu terasa seperti panjang dan lama tapi buat si "I" tetep indah karena sekarang dia punya tujuan (time stands still itu bisa ambigu. dalam gambaran besarnya, ini untuk menyatakan bahwa zaman nggak berubah. kalo dalam skala kecil, time stands still itu nunjukin kalo lo bosen hampir mati).
    oh, "she" dalam "Time stands still Beauty in all she is" itu untuk mengganti kata "time". dalam bahasa inggris sering sekali personifikasi orang ke tiga tunggal dipake buat nyebut hal2 yg berkaitan dengan alam. seperti "mother nature (ibu pertiwi)", death (merujuk pada mitologi dewi kematian yg gw lupa diambil dari mana), destiny, fate (takdir dan nasib). di sini termasuk time (waktu) itu.

    And all along I believed
    I would find you
    Time has brought
    Your heart to me
    I have loved you for a
    Thousand years
    I'll love you for a
    Thousand more

    si "I" ini udah sangat yakin sama "you" kalo akhirnya "you" bakal pulang ke dia, dan "I" ini ngeyakinin juga kalo cintanya nggak berubah (I have loved you for a Thousand years, I'll love you for a Thousand more)

    One step closer yg selalu diulang2 ini juga buat ngeyakinin si "you" kalo dia udah deket ke "I". atau ini diucapkan "I" ke dirinya sendiri, semacam pengingat kalo "you"-nya udah makin deket ke dia.

    sepertinya selama ini lu ngartiin lagu ini pake "perasaan", bukan pake konteks. tapi ya nggak papa sih. interpretasi dan persepsi nggak bisa sama. tapi kasian aja sama yg bikin dan yg nyanyiinnya. udah usaha segitu keras ternyata maksud dari pesannya nggak nyampe.

    kalo mau enak ngartiin lagunya, coba lirik2nya RATM (http://youtu.be/GSNeonapnT8) yg udah advanced. sepertinya akan bikin lu sering buka wiki daripada googling artinya =D

    btw, sayang lho mahasiswa kalo waktunya cuma dibuat galau (=

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hmm..... ternyata beda presepsi ya....
      ya udah deh, makasih ya... makasih terjemahan lainnya. makin suka deh dgn lagu ii :)

      Delete
  5. kalo gitu ini lagunya si jacob black nggak bisa dapetin si bella gitu kah Kak?? hehehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. mungkin. krn aku blm liat, jd gak tahu. :)

      Delete
    2. ehemm,hay.. numpang lewat ... Bukan nya jacob black jadian yah sama bella? hehe

      Delete
    3. ehemmm hay,, numpang lewat nihh.. bukan nya jacob jadian yah sama bella??? hehe

      Delete
    4. ehemmm, hay,,, numpang lewat .. hehe bukan nya jacob jdian yah sama bella?

      Delete
  6. ketika Sean Idol nyanyi keren juga bang :)

    ReplyDelete

Terima kasih atas kunjungannya. Happy blogwalking!