Somebody That I Used to Know - Gotye feat Kimbra (Arti Lagu)

Postingan hari ini tetep tentang lagu. Aku gak tahu, seberapa populernya lagu ini di luar, tapi yang jelas, aku menyukai lagu ini sejak pertama kali aku melihatnya di youtube. Saat itu videonya masih jadi new entry di youtube, aku suka videonya. Gak neko-neko, dan yang pasti, aku suka lukisan. Tapi aku kan gak akan bahas tentang videonya disini, aku mau bahas tentang liriknya.  You know me me so well lah.... akhir-akhir ini aku memang lagi suka posting tentang arti lagu dibanding curhatan, meski tidak bisa aku pungkiri, lagu yang aku artikan ini berhubungan erat dengan kisah hidupku. Sedikit curcollah.... hehehe

Well, this song is basically about two different relationships, one in the past and one in the present. Hmmm... aku harus nulis gimana ya untuk menjelaskan hubungan seperti ini. Hubungan di masa lalu, dan hubungan di masa sekarang. Oke,  let me explain it :

Now and then I think of when we were together

Like when you said you felt so happy you could die

Told myself that you were right for me

But felt so lonely in your company

But that was love and it's an ache I still remember

Baris pertama bercerita tentang kisah cintanya yang lama, baris kedua bercerita tentang kebahagiaannya karena jatuh cinta. Baris ketiga dan keempat berkisah tentang pandangannya bahwa 'dia' lah yang selama ini dicarinya, orang yang tepat untuk mendampinginya. Tapi seiring dengan berjalannya waktu, dia merasa kesepian dan merasa bahwa dia telah salah memilih, 'dia' ternyata bukan orang yang tepat baginya. Meski sadar bahwa 'dia' bukan orang yang tepat baginya, ia tetap tak ingin mengakhiri hubungan mereka karena ia masih berharap hubungannya itu akan berubah menjadi seperti yang dia minta. Pada baris ke lima, menerangkan bahwa meski hubungannya tak sesuai dengan keinginannya dan telah menjadi kisah lama, tapi dia tetap tak bisa melupakan kisah lama itu, karena dia berharap banyak dari hubungan itu.

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

Bagian ini ia menjelaskan tentang berakhirnya hubungan cintanya, dia tahu kisah cintanya telah berakhir, tapi menurutnya hubungan yang buruk masih lebih baik daripada tidak ada gebetan, tak punya hubungan. Tapi keduanya sepakat, hubungan mereka memang sudah tidak dapat diselamatkan lagi selain perpisahan. Mereka sudah tidak saling cocok lagi, tak bisa bersama lagi. Ia sedih dengan akhir kisah hubungannya ini, tapi tak ada yang bisa dilakukannya karena ini akan menjadi beban bagi hubungan mereka.

Bagian ini sebenarnya bagian paling sulit, aku gak ngerti apa itu artinya  resignation. Tapi setelah tanya sana-sini, buka sana buka sini, ternyata yang dimaksud adalah sebuah keadaan dimana dia menerima bhawa sesuatu yang buruk pasti akan terjadi. Saat ia mulai menikmati hubungan percintaannya, dan menyadari bahwa  hubungan  bermasalah dan di ambang kehancuran, tapi ia masih berharap hubungan itu masih dapat diselamatkan, atau kalau tidak bisa terselamatkan, lebih baik diakhiri sajalah darpada sama-sama terluka. Baris ke empat dan lima menjelaskan tentang kesepakatan mereka, "let's just go back to friends", mari berteman sajalah... Baris keenam menjelaskan bagaimana perasaannya, bagaimana naik turun emosinya saat masih berhubungan dengannya, dan bagaimana akhirnya mereka sepakat untuk menjadi teman saja daripada mereka saling tersiksa.

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough

Baris pertama hingga ketiga berkisah tentang perubahan sikapnya yang tiba-tiba mulai mengacuhkan, dan mendadak mereka tak saling kenal. Padahal mereka pernah bersama, menjalin kisah berdua, tapi di hadapan teman-temannya, dia bertindak seolah-olah mereka tak saling kenal. Baris keempat menjelaskan tentang perasaannya, "oke, hubungan kita memang sudah berakhir, tapi tidak begini dong caranya... berakhir boleh berakhr, tapi hubungan pertemanan jangan sampai putus karena aku masih peduli  padamu." seperti itulah kira-kira terjemahan bebasnya. Baris ke lima dan keenam tentang perasaannya bagaimana dia terluka, rasa kehilangan dan terluka.

No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Baris pertama hingga ketiga tentang kemarahannya bagaimana dia diberlakukan seperti itu. Menjadi orang yang terlupakan dan tak dikenal membuatnya merasa marah, karena sebelumnya mereka punya hubungan, dan saat berpisah mereka sepakat untuk berteman, tapi buktinya ia berubah. Sifat kekanak-kanakannya itu yang membuatnya kecewa, pura-pura tak kenal, nomornya pun berubah. Hal ini membuatnya emosi. Selanjutnya dia harus meyakinkan dirinya, bahwa 'dia' adalah "somebody that I used to know", sesorang yang tak memiliki arti baginya, dia bukan apa-apa baginya.

Nah, sekarang saatnya lirik yang dibawakan oleh Kimbra.

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

Lirik yang dibawakan olek Kimbra ini bercerita tentang perasaannya saat menjalin kasih bersamanya, ia mengutarakan apa yang ada dipikirannya saat dia bersamanya. Baris pertama, kedua dan ketiga menjelaskan tentang hubungannya yang aneh, prasaannya yang tidak bahagia sepanjang waktu. DIa berubah aneh, dan mencoba bertanya, apa ada yang salah dengan sikap atau hubungannya, tapi dia mencoba bertahan dan mencoba memaafkan, tapi ia melakukannya lagi dan lagi. Dia terus bertanya dan mencoba untuk memperbaiki kesalahannya, apa yang salah dengan dirinya hingga dia berubah. Tapi akhirnya dia harus mengakui, dia memang cinta, tapi kalau seperti itu terus dia akan muak juga. Dia berjanji semuanya akan baik-baik saja, tapi tak pernah menjadi seperti itu. Dia menyerah, karena dia bukanlah orang yang spesial baginya. Dia bukan orang yang berarti untuknya, somebody that you used to know.

And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

Dan inilah bagian yang powerfull dari lagu ini. Si Kimbra akhirnya mengakui, dia tak menginginkan hubungan seperti hubungan yang dilaluinya saat ini. Dia tak bahagia, dia membenci hubungan yang selalu ekstra hati-hati dalam segala sikapnya, dia berhati-hati agar semoga apa yang dia laukan tidaklah sama dengan apa yang dilakukan mantannya. Dia beranggapan, buruknya hubungan ini karena tindakannya, makanya dia berhati-hati dalam bersikap.

Dia tak tahu bagaimana perasaan pacarnya itu bagaimana memandangnya, dan bagaimana dia memandang mantannya. Dia minta kejelasan tentang hubungannya itu, tapi yang dia terima adalah sikap emosionalnya, dia masih membandingkan dengan mantannya yang sebenarnya sudah tak memiliki arti dalam hidupnya. apalagi saat itu dia tengan ada hubungan dengannya.Yang jelas Kimbra kecewa karena kekasihnya selalu membanding-bandingkan dengan mantannya. Si lelaki gak bisa move on ceritanya.

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody, I used to know
(Somebody) Now you're just somebody that I used to know
Somebody, I used to know
(Somebody) Now you're just somebody that I used to know
I used to know, that I used to know, I used to know somebody