Shakira - Can't Remember to Forget You ft. Rihanna (Arti Lagu)

 

Selama beberapa hari saya gak ada kesempatan untuk membuaka internet, baik melalui PC atau pun laptop saya. Terlalu sibuk dengan berkebun, mungkin. Sejak musim hujan ini saya memang seneng banget berkebun. Menanam tumbuh-tumbuhan hijau di perkaranggan, juga membuat taman kecil. Saking sibuknya, sampe gak ada kesempatan buat internetan. Paling hanya dua kali melongok twitter, sedang BBM udah saya tinggalkan malah. Faceebook juga hanya sesekali ngecek. Membalas pesan beberapa teman yang konsultasi di inbox. Padat kegiatannya. 

Nah, mumpung tadi sore tidur panjang. Malam ini saya jadi susah tidur. Ditambah dengan jaringan internet yang yahud, kayaknya saya akan membuat satu postingan lagi. Itung-itung sebagai bertanda kalo saya masih hidup dan masih punya hati seorang blogger. Selain itu juga saya ingin dia selalu mendatangi blog saya ini, karena saya ingin dia tahu ssampai sekarang hatiku masih seperti yang dulu, saat aku menerimanya dengan segala kekurangan dan kelebihan yang ada padanya.

Seakan mendukung suasana hatiku pada malam hari ini, barusan sayanemu sebuah lagu baru dari Shakira feat Rihanna, Can’t Remember to Forget You. Gak tahu tuh, kok tiba-tiba nemu judul lagu itu/. 

Ngomong-ngomong tentang lagu Shakira feat Rihanna, Can’t Remember to Forget You. Lagu ini bercerita tentang seseorang yang tidak pernah bisa melupakan seseorang, betapapun membencinya dia terhadap seseorang itu. Karena dari lubuk hatinya yang paling dalam, meski dia membencinya, perasaan suka terhadap orang itu tetaplah ada.

Saya ragu sebenarnya tentang makna lagu ini, hanya mencoba menerjemahkan aja, menurut persepsi saya yang kaddang salah. Meski begithu, saya suka dengan lagu ini.

[Shakira: ]
I left a note on my bedpost
Said NOT TO REPEAT yesterday's mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory!
The way he makes me feel yeah he Gotta hold on me
I've never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, you part of me!
So where you go I follow, follow, FOLLOW

Oh oh oh oh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!
Oh oh oh oh
I keep forgetting I SHOULD LET YOU GO
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!
Ooooh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!
Ooooh

[Rihanna: ]
I go back again fall off the train, LAND IN HIS BED
Repeat yesterday's mistakes
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good,
SELECTIVE MEMORY!
The way he makes me feel like,
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go,
HE part of me now HE a part of me
So where he goes I follow, follow, FOLLOW

[Both: ]
Oh oh oh oh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!
Oh oh oh oh
I keep forgetting I SHOULD LET YOU GO
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight!
Oh oh oh oh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!

[Shakira: ]
I'd rob & I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that BOY
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that BOY

[Rihanna: ]
I'd rob & I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that BO-OOY
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that BO-OOY

[Both:]
Oh oh oh oh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh
I CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU!